بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
« قسمت 5 »
جونگ سو یون ؟
. آره جونگ سو یون
می شناسیدش ؟
. اولین باره این اسمُ می شنوم
کی هست ؟
= چارت بیمار : یو ها جین =
چرا اینجوری می کنید ؟
. یه توضیحی بدید که بتونم بفهمم
مشهوره ؟ بازیگره ؟
... ممکنه دیده باشمش
. ولی الان یادم نیاد
. حافظه ی خیلی خوبی ندارم
گفتی آسیب دیدی و دیگه کلاس باله نرفتی آره ؟
دقیقا چه زمانی بود ؟
. سال اول دانشگاهم
... با موتور تصادف کردم و
. مچ پام بدجور آسیب دید
چرا الان اینُ می پرسید ؟
چرا اینجوری می کنید ؟
= ها کیونگ =
. جوابشُ بدید
. به خواهرتون بگید بیاد دنبالتون
الان چکار دارید می کنید ؟
. نمی خوام
. نمی تونم اینجوری برم. نمی رم
... باید به من بگید که
چرا اینجوری می کنید و جانگ سو یون کیه ؟
. هر وقت بگید می رم
. نمی تونم جواب بدم
. پس دیگه برید
... به خواهرتون زنگ بزنید
. یا یه تاکسی بگیرید و برید
. باید بری
. پس خودم می رسونمتون
وقتی نمی خواد هیچیُ توضیح بده واسه چی می گه بیام اینجا ؟
فکر کنم رسیدیم می شه وایستید ؟
. بله
. یه لحظه صبر کنید
. سلام
. سلام - . سلام -
. زود اومدی
چه خبره ؟ اینجا کجاست ؟
. خونه ی گوینده لی
" خونه ؟"
اینجا چکار می کنید ؟
!هیچی بابا
. من فقط رسوندمش اینجا
! روندیش؟
مرد گنده تنها نمی تونست بیاد ؟
. دیروقته. بیا بعدا حرف بزنیم
این وقت شب بیرون چکار می کنی ؟
. برگردید همون آدرس مبدا
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس :هدينا - شیرین * @Arirangland
چرا ماشینشُ اینجا ول کرده آخه ؟
یعنی چی ؟ الان من باید براش برگردونمش ؟
. معلومه ، باید برش گردونم
. بریم
ترافیک که نبود ؟ یکم قهوه می خوای ؟
قهوه نمی خواد بیا بریم سر اصل مطلب
بگو ببینم با گوینده لی چکار کردی ؟
. دیروز که همه چیزُ بهت گفتم
. می خوام درست حسابی بشنوم
پس می خواید وانمود کنید که قرار می ذارید ؟
نه غیر از اون تو ازش خواستی
ولی اون جواب رد داد ؟
. خوب گرفتی
. زبونم بند اومد
چرا باید اول پست بزنه بعد ازت بخواد برسونیش خونه ؟
من بهش پیشنهاد دادم برسونمش . چیزی نبود که
چرا حالا شلوغش می کنی ؟
... می دونم دیگه خسته شدی از بس
. همیشه یکی پست زده
ولی تا حالا نشده بود یکی همون اول کار . پست بزنه
. من همون یه بار از بس خسته شده بودم پسم زدن
نخیر بازم بوده فقط به روت نیاوردن
کی ؟ دونگ جون اوپا ؟ مین سوک ؟
بی خیال ، گفتنش چه فایده ؟
. امکان نداره
. هرجور راحتی
بعد از این همه حرف گشنه ام شد
رامیون می خوری ؟
آره ، تو نمی خوری نه ؟
نه من رژیمم . حتما خوشمزه ام هست
اگر می خوای بخوری همین الان بهم بگو
. وگرنه فقط قدر خودم درست می کنم
. نه ، نمی خورم
راستی می دونی جونگ سو یون کیه ؟
خوبی ؟ چیزیت شد ؟
. از گشنگی دستم ضعف رفت
گفتی کی ؟
. جونگ سو یون
. تو می شناسیش ؟ من نمی شناختم
. منم نمی شناسم
ولی چی شد می پرسی ؟
لی جونگ هون دیروز پرسید که می شناسمش یا نه ؟
گوینده لی ؟ برای چی ؟
. نمی دونم ، اونم نگفت
دیگه نمی تونم تحمل کنم منم نصف بسته می خورم
بعدش ورزش می کنم باشه ؟
. باشه
. نذار شفته بشه
"جونگ سو یون ؟"
= خاطرات هانا و یونگ =
= برای هانا =
= برای یونگ =
. آماده! یک
. و دو ، و سه
. پاشنه بالا
. و بالا
. دو
. سه
صبر کنید ، دارید اشتباه انجام می دید
. دوباره همون اشتباهُ کردید
. یه چیزی لای دندونته
ها جین ، سو یون چی بهتون گفته بودم ؟
نگفتم قبل تمرین هیچی نخورید ؟
. نگاش کن - ! اینجوری نمی شه -
. بیاید بیرون
چرا خندیدی ؟ - چی ؟ -
. تو اول خندیدی
. همش بخاطر توـه که خندیدی
. چون تو خندیدی منم خندم گرفت
. خیلی گشنمه
. بریم توبوکی بخوریم
" توبوکی ؟"
الان ؟
. آره بیا بپیچونیم . دستام داره می شکنه
باشه امروز پول تو جیبی گرفتم . مهمون من
. بریم
. و دو ، و سه
... بالا و
. شما دوتا
! وای نه - ! بدو -
! یالا
! زود باش
! بریم - ! بریم -
. باید کفشامونو عوض کنیم
! یو ها جین! جونگ سو یون - ! بدو -
! وایستید ببینم
! زود باش
! اونجارو! باید سوار اون بشیم
! وایستا
. سلام ، دو نفر
. آره ،خوب پیچوندیم
! نفسم بند اومد
حالا چکار کنیم ؟
. فکر کردم خودت فکر همه جاشُ کردی
. می تونیم الان فکرشُ بکنیم
دلت می خواد کنار رودخونه دوچرخه سواری کنیم ؟
. نودل لیوانی هم بخوریم - . سوسیس هم بخوریم-
. باشه ، من که خیلی گشنمه
هوا خیلی خوبه نه ؟
. آره
. بریم به سلامتی - ! به سلامتی -
! داغه
چرا من بازم گشنمه ؟ - . خیلی خوبه -
فردا چی باید جوابشونُ بدیم ؟
فردا فکرشُ می کنیم ، بیا بریم کاریوکی - باشه -
. باشه
اونجا چی بخوریم ؟
توبوکی - دیگه چی ؟ -
همون گوشت ترش و شیرین که . حرفشُ زده بودیم
. عاشقشم
خیلی خوبه مگه نه ؟
= هانای عزیز ، این آخرین برگ از خاطراتمونه =
ها کیونگ ، بیا دیگه . نودل داره شفته می شه
. الان تمومش می کنما
. وایستا دارم میام
! اینجارو ببین - ! ها جین -
! عاشقتم
. ها جین خیلی از طرفدارانت اینجا هستن
واقعا ؟
. الان شروع می کنیم
. کیم ای نا از " نامه های شبانه " هستم
از زمانی که فیلمتون پخش شده خیلی محبوبیت بدست آورده
... ما اینجا با یو ها جین
بازیگر اصلی فیلم "اولین عشق من " هستیم
... می تونید در یک جمله
فیلمُ توصیف کنید ؟
. بنظرم این یه فیلم سادیستی هستش
" سادیستی ؟"
... یعنی مثل مواقعی که
کسی رو مورد آزار قرار می دن ؟
. بله همینطوره
این فیلم می تونه از لحاظ احساسی . آدمُ به هم بریزه
پس به نوعی می تونه فیلم دردناکی باشه
که اینطور پس از این کلمه . منظور مثبتی داشتید
. بله ، داستان فیلم اینجوریه
می دونید عشق می تونه . قلب آدمُ به کلی بلرزونه
. برای همین هم دردناک می شه
... و دردناک ترین لحظه وقتیه که
... شادترین لحظه ی زندگیت
. تبدیل به غمگین ترین خاطره ـت می شه
برای همین هم یه روزی دلت می خواد که اون خاطره رو فراموش کنی
ولی یه روزهایی هم دلت نمی خواد . به هیچ وجه فراموششون کنی
... تو فیلم هم آه یونگ از هم پاشید
چون می دونست وقتی اون خاطراتُ فراموش کنه
. بهترین لحظات زندگیشُ از دست داده
... برا همین هم آخر سر
... آخر سر
. لطفا خودتون داخل فیلم ببینید
. وای عجب زمانبندیه خوبی برای جذب مخاطب
. کارتون حرف نداره
. خوب پس بیاید یه استراحت کوتاه داشته باشیم
. می ریم که به یه موسیقی گوش بدیم
یو ها جین شما این آهنگُ انتخاب کردید درسته ؟
. بله این یکی از آهنگای مورد علاقه ی منه
. متنش خیلی زیباست
. عالیه
. آهنگ " دو نفر " از سونگ شی کیونگُ گوش می دیم
. زود اومدی
. عجب ، قهوه امُ هم که گرفتی
. این روزا خیلی ازت خوشم میاد
. کارت خوب شده
. آهنگ مورد علاقه ام داره پخش می شه
. انگار صاحب کافه هم دوستش داره
. معمولا همینُ پخش می کنن
راستی بهت گفتم ؟
. هانا این آهنگُ بهم معرفی کرده بود
. بهم گفت متنش خیلی خوب
خیلی وقت همش همینُ می خوند
... من هنوز دارم یاد می گیرم و
... هنوز خیلی کمبود ها دارم ولی
. همیشه کنار تو می مونم
... حتی اگر در تاریکی هم راهمونُ گم کنیم
... ما دو نفر
... روشنایی همدیگه می شیم
. هانا خواننده ی افتضاحیه
... خودش همش رد می کنه
. ولی واقعا افتضاحه
... حالا که فکرشُ می کنم
من خیلی از اولین تجربیاتمُ . با هانا داشتم
. دوتایی با هم برای اولین بار رفتیم کاریوکی
. با همدیگه اولین مشروبمونُ خوردیم
... ویسکی خوردیم ، شنا کردیم
. حتی سر قرار از پیش تعیین شده رفتیم
... اگه بخوای به پای دوستی ما برسی
. هنوز کلی راه داری
. بیشتر تلاش کن
. حتما
. امیدوارم سال دیگه با همدیگه ببینیمش
... فکر کنم من دوستت
. هانارو دیده باشم
چون اسمشُ عوض کرده بود . اول نشناختمش
. شرمنده دیر کردم
. نه ایرادی نداره
. معذرت می خوام که ناگهانی خواستم ببینمتون
. خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
. بنظرم بعد از مراسم ختم سو یون همدیگه رو ندیدیم
. بله درسته
خوب اتفاق خاصی افتاده ؟
... یه سوال درباره ی
. دوستش هانا داشتم
. هانا و سویون خیلی بهم نزدیک بودن
قبلا خودتون ندیدینش ؟
... نه
. هیچ وقت ندیدمش
پس درست فهمیدید . هاجین همون هاناـه
... دیدید که جوونا
. برای دوستاشون اسمای مستعار می ذارن
... به سو یون ، یونگ می گفتن و
. به ها جین هم ، هانا می گفتن
. اونا اینجوری همدیگه رو صدا می کردن
. اصلا استرس ندارید
. خوب هم بلدید صحبت کنید
. نه ، شما یه کاری می کنید که منم راحت باشم
. می بخشید - . خواهش می کنم -
= خاطرات فراموش شده ی هاجین =
چی ؟
کجا رفت ؟
. آی خدا ، برنامه ی رادیویی هم خسته کننده ـست
به چی فکر می کنی ؟
. من یه لحظه می رم بالا
کجا می ری ؟ اتاق خبر ؟
. آره ، مطمئنم اونموقع گوینده لیُ دیدم
... اونی کی خوشش میاد که یه نفر بی خبر
بپره تو دفتر کارش ؟
. برای همینم آدما می گن از کارات خسته شدن
. نخیر اصلا اینطوری نیست
. دیوونم کردی
. سلام
. بله ، ممنون
. چی ؟ خبرنگار جون ایل وون هستم
. سلام ، خیلی وقته ندیدمتون - . سلام -
. اینجوری نکن ، خبرنگار جو هستن
که اینطور . فکر کردم طرفداری چیزی هستن
راستی برای کدوم برنامه کار می کنید ؟
" اخبار زنده "
ما تلفنی با هم صحبت کردیم ... قبل مصاحبه هم
من پشت تلفن بهتون سلام کردم یادتون نیست ؟
. شرمنده من بیشتر صورت آدما یادم می مونه
... . ولی شما - من چی ؟ -
. صورت خیلی معمولی ای دارید
من ؟ امکان نداره
. خیلی ها می گن چهره ی من خیلی خاصه
. که اینطور ، خوب می بینم
احیانا گوینده لی تو دفترن ؟
. نه رفت بیرون
که اینطور ، واقعا ؟
. دکتر - بله ؟ -
. مهمان دارید
مهمان ؟
. من اومدم
. خودت میومدی تو دیگه
. باید از طریق اصولش وارد بشم
. ناسلامتی تو صاحب بزرگترین کلینیک اعصاب این محلی
نوشیدنی می خواید براتون بیارم ؟
. لازم نیست ، شما می تونید برید خونه
. باشه ، شبتون بخیر
. ممنون
. تلفن هامُ که جواب ندادی
چی شد یهو اومدی اینجا ؟
. باید یه چیزیُ از خودت بشنوم
درباره ی چی ؟
. تو گفته بودی یو هاجینُ نمی شناسی
. دروغ گفتی
تو می دونستی نه ؟
. که ها جین ، دوست سو یون بوده
. ولی ظاهرا هاجین اصلا سو یونُ نمی شناسه
. ولی من مطمئنم که دوست بودن
. همین الان توضیح بده
قضیه از چه قراره ؟
تو چی می دونی که من ازش بی خبرم ؟
... حالا می فهمم آدمای بیچاره ای که
باهاشون مصاحبه می کنی چرا قیافه هاشون . اون شکلی می شد
. خوب ظاهرا راه فراری از این مخمصه ندارم
. هاجین مدت طولانی ای مریض من بود
... دو ماه بعد از
... اتفاقی که برای سو یون افتاد
. مادر هاجین اومد پیش من
... اولش نمی دونستم که
. هاجین دوست یوجین بوده
بعد از اینکه فهمیدم دیگه نمی خواستم ... دکترش باشم ولی
... نتونستم چون
... اون منو
. یاد حال قدیم خودت می نداخت
= اتاق عمل - مراقبت های ویژه =
= مراقبت های ویژه =
= اتاق عمل =
. جونگ ... جونگ هون
. جونگ هون
. ته ایون
. سو یون مُرد
! جونگ هون
... سو یون
. مُرد
. هیچی
. هیچکار نمی خوام بکنم
... فقط می خوام ناپدید شم
... جوری که انگار
. هیچ وقت وجود نداشتم
. هاجین هم به اندازه ی تو زمان سختیُ می گذروند
. اون زمان خیلی با الانش فرق می کرد
. عین یه بدن تو خالی شده بود
. از درون تُهی شده بود
. نه چیزی می شنید نه چیزی می دید
. انگار نمی تونست هیچیُ احساس کنه
. نه چیزی می خورد نه می خوابید
از حال می رفت و وقتی می بردنش بیمارستان . خلاف خواسته خودش بهوش میاوردنش
... تقریبا بعد از سه ماه
هاجین ، امروز حالت چطوره ؟
هوا انقدر خوبه که دلم می خواد . برم دوچرخه سواری
تو چی ؟ تو دلت می خواد کار خاصی بکنی ؟
من اصلا اهل ورزش نیستم
برای همینم برام خیلی سخت بود که . دوچرخه سواری یاد بگیرم
. همیشه میافتادم و زخمی می شدم
تو خوب بلدی دوچرخه سواری کنی ؟
... بنظرت چطوره که - ... می خوام -
. می خوام یکم بخوابم
... اون دفعه ی اولی بود که
. گفت می خواد کار خاصی انجام بده
. بنظرم اومد پیشرفت خوبیه
. انگار که داشت بهتر می شد
... برای همین بعد از اون براش
. خواب آوری بیشتری تجویز کردم
. اونی
! اونی
! مامان
= کلینیک روانپزشکی - یو ها جین =
... اون اولین کاری بود که
. می خواست انجام بده
. چندین روز بیهوش بود
وقتی که دیگه دم مرگ بود و ... بهوش اومد
. کاملا فرق کرده بود
انگار اصلا هیچ اتفاقی نیافتاده بود . خوشحال و سرحال بود
فکر کنم این تنها راهی بود که هاجین . می تونست با اون اتفاق کنار بیاد
... فراموش کردن
. سو یون
. اولش خیلی گیج بود
تمام زمان و خاطراتی که ... با سو یون داشته بود
. تبدیل به نقاط تاریکی شده بودن
= چارت بیمار - یو ها جین =
. این تنها عکسش با سو یونه
... ما تمام عکس ها و چیزایی که ممکن بود اونُ دوباره
. یاد سو یون بندازه رو از بین بردیم
. این تصمیم خانواده اش و من بود
... می خواستیم کمک کنیم سو یونُ فراموش کنه و
. یه زندگی نرمال داشته باشه
= کلینیک روانشناسی یو =
برنامه ات چیه ؟
. نمی دونم ، الان فکرم درست کار نمی کنه
بعد از دو هفته که از شر این شایعات خلاص بشی
. دیگه مجبور نیستی اونُ ببینی
آخه به آدمی که خاطراتشُ پاک کرده تا بتونه زندگی کنه چی می تونم بگم ؟
. باید وانمود کنم هیچ اتفاقی نیافتاده
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس :هدينا - شیرین * @Arirangland
*جهت حمايت زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين* @Arirangland
عین گربه های خیابونی اینجا چکار می کنی ؟
! قلبم اومد تو دهنم
نمی بینی ؟
مچ منُ موقع خوردن چیزی که با پول خودم خریدم گرفتی ، که چی ؟
دقیقا ، الان قرار بود خواب باشی واسه چی زهرماری می خوری ؟
... فردا که کنفرانس مطبوعاتی دارم
. استرس داشتم نمی تونستم بخوابم
. هرکار می کنم بازم خوابم نمی بره
تو اون برنامه ی زنده که مشکلی نداشتی
اونوقت واسه یه کنفرانس معمولی نمی تونی بخوابی ؟
... خوب اونموقع هم
اونموقع هم چی ؟
هوم ؟
اون موقع هم خورده بودی ؟
. نه
. می خواستم ، ولی نتونستم
. فقط یکم بو کردم
. که اینطور
. دیوونه ای ، دختره ی دیوونه
اگه مردم می فهمیدن چی ؟
. خیلی خوب ، خودت هم تا من نگفته بودم نفهمیدی
! اینجوری نمی شه
خودم کاری می کنم بخوابی . لباساتُ عوض کن بیا بیرون
این موقع شب کجا میریم ؟
! یالا
ببین چجوری با بزرگتر از خودش حرف می زنه ؟
. یالا بیا بالا
چرا انقدر کندی ؟
. با این ماسک نفسم بند اومده
. آخیش ، بهتر شد
. ماسکُ بزن ببینم
. آدم از اینجا رد می شه
. نخیر هرچی بیشتر قایم شم مشکوک تره
. بیا حسابی بریم بالا
. ای خدا
! یالا
! هی صبر کن
= قسمت شش =
. عالیه
... هم یکم این بیرون ورزش کردم
. هم همچین منظره ای می بینم
. خیلی وقته هوا نخوردم
. بیا هراز گاهی بازم بیایم بیرون
از بس همش تو فضای بسته کار می کنی . حتما خفه می شی
. هوم
. اینجا اصلا عوض نشده
. حتی هوا هم همونجوریه
بعد از اون موقع اولین باریه که میای اینجا ؟
. دلیلی برای اومدن نداشتم
. زیادی سرم شلوغ بود
بخاطر بعضی ها هم . از اینجا خسته شده بودم
حتی بعد از مرخص شدن هم بیشتر تو اتاقم می موندم
ولی تو همیشه میومدی منُ می کشوندی اینجا
. تا ورزش کنم و زودتر خوب بشم
عین خود شیطون بودی که . رو سرم نازل شده بودی تا زجرم بدی
... به لطف همون زمانم هست که
الان از پس این برنامه ی شلوغ پلوغ کارت برمیای
. معلومه خودم می دونم
اولین بار که گفتی می خوای بازیگر بشی
. خیلی سعی کردم جلوتُ بگیرم
... خودتُ کشتی که جلومُ بگیری ولی بازم
. از بس که نگران بودی اینجوری پیشم موندی
پس خودت هم می دونی ؟
پس اینجوری که آدمُ دورتُ گرفتن سخت نیست ؟
. سخت که هست ولی دارم حریص می شم
. دلم می خواد تو کارم بهتر بشم
. یه قسمت از حافظه امُ از دست دادم
... برای همین اگر آدمای بیشتری دورم باشن
. بنظر میاد زمانی که فراموش کردم داره پر می شه
... با بازی کردن نقش های متفاوت
. بنظر میاد زمانی که فراموش کردم داره پر می شه
. قدر این موقعیت می دونم
من چیزاییُ فراموش می کنم که . اونا برام یاد آوریش می کنن
... اونا حالت صورتم ، حرفایی که زدم و
لباسی که پوشیدم و جاهایی که بودمُ به یاد میارن
... هرباری که پاپارازی ها از تو و
خانم پارک عکس می گیرن حس بدی دارم
... ولی خوشحالم که می تونم با دیدن عکسا
. از شر اون حس خلاص بشم
. اینجوری نگران فراموش کردنشون نیستم
سوء تفاهم نشه ، منم از پاپارازی ها خوشم نمیاد
... اگه این خوشحالت می کنه پس چرا
پخش زنده راه نمی ندازی ؟
خوبه از فردا امتحانش کنم ؟
دلت می خواد گوشتُ توقیف کنم ؟
آخی ها کیونگ کوچولو ، سرد شد . بیا بریم تو
. وایستا ببینم
بریم ؟- قبول-
. سلام - . سلام -
. به سلامتی - . به سلامتی -
دوکبوکی هم میخوریم ؟ - چی ؟ -
. خوب میشه. یه دوکبوکی بدین
. از اینم یکی
. نه
. ممنونم - . ممنونم -
. برنجاشو نخور. پف میکنی
. فقط ماهیاشو بخور
چطور برنجاشو نخورم ماهیاشو بخورم ؟ . حرف غیرمنطقی میزنی
. فقط یکی بخورا. یکی
. گاز بزن
الان خوب میخوابی مگه نه ؟
. آره چشمامو ببندم خوابم میگیره
. دیدی ؟ از این به بعد اگه خوابت نبرد بهم بگو
. دوباره میریم ورزش
. باید سوسیس رو هم میخوردم. حیف شد
. اگه درباره خوردن چیزی شک داری نخور
. بعد از ساعت 6 عصر هیچی نخور
. نخور
. شب بخیر
وقتی کار رو میپیچونم و سوسیس میخورم . مزه اش عالی میشه
یادته یه روز رفتیم رود هان و سوسیس خوردیم ؟
. اون روز خیلی خوشمزه بودن
رود هان ؟ - . آره -
. اون روزا هرکدوممون دو تا میخوردیم
. زود باش بخواب. زود باش بخواب
چرا همش از گذشته ها میگی ؟
. شب بخیر - . شب بخیر -
به نظر میاد زمانی که فراموش کردم . داره پر میشه
... نه
... چطور ممکنه
... نه
... نرو
. بیا بریم تو
. نمیتونم
. نمیتونم بهش نگاه کنم
. باید برای آخرین بار ازش خداحافظی کنی
. براش متاسفم
. متاسفم
. به خاطر همین نمیتونم
. نمیتونم برم تو
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. سلام
= عشق اول من =
سلام کارگردان عشق اول من . جی هیون گون هستم
. ممنونم که اومدین
... سلام من نقش عشق اول یو هاجین
. میسوک رو بازی میکنم. جونگ ها جون هستم
... سلام من نقش آه یونگ رو بازی میکنم
. یو هاجینم. خوشحالم میبینمتون
. الان خبرنگارا سوالاتشون رو میپرسن
بله خبرنگار جلویی ؟
. این سوال برای بازیگر یو هاجینه
... این اولین باره که
. نقش اولین
چرا فیلم عشق اول من رو انتخاب کردین ؟
. من انتخاب نکردم. کارگردان منو انتخاب کرد
. من خیلی بهشون اعتماد داشتم
. از فیلمنامه هم خوشم اومد
... چون اسمش عشق اول منه
... میخواستم بعد از این فیلم از روانی
. به عشق اول مردم تبدیل شم
. زود گفتم این نقش رو بازی میکنم
. شخصیت آه یونگ تو انتخاب مردا سختگیره
، از چی معشوق واقعیتون گوینده لی خوشتون اومد ؟
. میتونی جوابشو ندی
... همونطور که قبلا گفتم
... فقط سوالای مربوط به فیلم بپرسین
. نه اشکالی نداره. جواب میدم
به هر حال اگه جواب ندم هم . مقاله اشو مینویسین
... دو تا مقاله بنویسین
... اگه درباره قرار گذاشتنم مقاله نوشتین
. درباره فیلمم هم حتما مقاله بنویسین
. اگه میتونین حرفای خوبی بنویسین
. پرسیدین از چی گوینده لی خوشم اومد
... خیلی باهوش و معقولن
... صدای خوبی دارن و خوب بلدن حرف بزنن
... و از همه مهمتر
. وقتی انتقاد میکنه خیلی سکشی میشه
کارم خوب بود مگه نه ؟
. آره
. آره خوب حرف زدی
. خسته نباشی هاجین . امروز خیلی خوشگل بودی
. شمام خسته نباشین
به خاطر مصاحبه باید زود برین ؟
. بله
. خوب میشد اگه باهم شام میخوردیم . حیف شد
. دفعه بعد حتما بریم باهم شام بخوریم
. خسته نباشین. خداحافظ
. باشه بهتون زنگ میزنم
. خداحافظ
مقاله ها در اومدن ؟
. بذار نگار کنم
= عشق اول من ، بازیگر یو هاجین =
. چی شده. مقاله های خوب زیادن
= چهره جدید یوهاجین =
واقعا ؟
. درباره لی جونگ هون هم خیلی مقاله دراومده
. عنوانشون اینه که وقتی انتقاد میکنه سکشی میشه
چرا همچین حرف مسخره ای زدی ؟
رییس ؟
. امکان نداره
. ها جین. ها کیونگ. رتبه اولیم
چی ؟ فروش بلیط ؟
آره. میدونی فروش فیلم چقدره ؟
. چهل درصده. چهل درصد
، تا اکران فیلم دو روز مونده
. ولی فروشش از همه فیلم های روی پرده زیاده
. ما رتبه اول فروشیم
فیلمای روی پرده یعنی اینقدر بدن ؟
احیانا فروش رو دستکاری کردین ؟
. چی میگی. واقعا فیلم ترکونده
. همه مقاله ها ازش تعریف میکنن
. واکنشای مردم تو اینترنت خیلی مثبته
. خیلی منتظرشن
... یکی از منتقدینی که امروز دیدم
. از آشناهامه. ازش پرسیدم
. خیلی از بازیگریت تعریف کرد
. گفت به خاطر تو فیلم میترکونه
واقعا ؟ از بازیگری من ؟
. وای هاجین عزیزم
. هم تو بازیگری کارت خوبه هم تو قرار گذاشتن
. نمیتونم باور کنم همچین آدم خوبی رو اغوا کردی
. نه باهاش قرار گذاشتی
. به لطفش وجهه ات هم خوب شده
. و فیلمت ترکونده
. کارت خوب بود هاجین عزیزم
. امیدوارم با گوینده لی مدت زیادی قرار بذاری
. ولی دیر ازدواج کن
. من همیشه طرفتم. میدونی که
. بله
. بله ؟ مقاله رو دیدی ؟ البته
. شرط میبندم ده میلیون آدم نگاش میکنن
. چرت نگو. من فروش رو دستکاری نکردم
... بیا از رییس - . راز نگه داریم -
... اگه بفهمه دیگه با گوینده قرار نمیذاری
. غش میکنه
... نگران میشه اگه مردم بفهمن چی میشه
. و از فشار خون بالا غش میکنه
. درسته. بیا تا آخر راز نگه داریم
. اولین باره میبینم اینقدر خوشحاله
. باهات موافقم
. موافقم
... وایسا
. یعنی فیلممون بیشتر از دو هفته اکران میشه
، درسته ، باید وقتش برسه تا بفهمیم
، ولی طبق شرایط کنونی
. یه شکست نیس
مگه نه ؟
پس مدت قرار گذاشتنو دو ماه بیشتر کنم ؟
= یو هاجین =
... فراموش کردن
. سویون
... فکر کنم
. تنها راه حلی بود که هاجین میتونست زنده بمونه
= یو هاجین =
. بله - . سلام -
. یکم بیشتر - . چکش کن -
. باشه
. سلام
. بفرمایید
. ممنونم
. ممنونم - . یکم بیشتر -
خوبه ؟ - . آره -
. خوبه. ممنونم
. با قرار گذاشتنشون خودنمایی میکنه
کی ؟ - میخوای کی باشه ؟ -
. لی جونگ هون رو میگم دیگه . هر روز ازش مقاله منتشر میشه
... راستی شگفت انگیزه
. که گوینده لی با یه بازیگر قرار گذاشته
وقتی برای اولین بار مقاله منتشر شد . مطمئن نبودم
. ولی چون حرفی نمیزنه انگار راسته
... پس وقتی یو هاجین اومد برای مصاحبه
اون موقع هم همو میشناختن ؟
تابلو نیس ؟
. قبل مصاحبه هم باهم قرار میذاشتن
. احتمالا خرابکاری اون روزشم به خاطر اونه
... نمیدونم باهم دعوا کردن
. یا برای همدیگه میمیرن که اونجوری شد
. درسته. اون روز گوینده لی عجیب میزد
. درسته اینجوری به نظر میومد
... مخفیانه قرار میذاشت
. و به ما نمیگفت
. شماره 7 و 9 جاشون باهم عوض شده
. درسته - . ممنونم -
. قشنگ گولمون زد
= پیام جدید ، یوهاجین =
. زنگامو جواب نمیدین
احیانا از عمد جواب زنگامو نمیدین. مگه نه ؟
. بیاین همدیگه رو ببینیم. حرفی برای گفتن دارم
. گوینده لی. صورتت خوشحال به نظر میاد
. چون قرار میذاری حتما خوشحالی
. احتمالا
احتمالا یعنی چی ؟
خوشحال هستی یا نیستی ؟
. خیلی متکبری
. فرد معمولی نیس . با بازیگر یوهاجین قرار میذاری
. نباید بگی خوشحال نیستی
. بله
. خوشحالم
. ممنونم
. درسته. باید خوشحال باشی
... بعد از خرابکاری
... و به خطر انداختن زندگی ما
. داری قرار میذاری
. باید خوشحال باشی
. بذار یه سوال بپرسم
چرا وقتی با یوهاجین مصاحبه میکردی یخ بستی ؟
... چون نمیتونی رو دوست دختر خباثت بزنی
نتونستی حرف بزنی ؟
... یا چون رابطه اتون خیلی باهم خوبه
نزدیکت نشسته بود نتونستی تمرکز کنی ؟
چون به چیز دیگه ای فکر میکردی ؟
یوهاجین گفت وقتی انتقاد میکنی . سکشی میشی
به نظرت چی یو هاجین سکشیه ؟
. اگه نگی هم فهمیدم
... تو مجله دیدمش. اندامش خیلی خیلی
. دیگه نمیتونم تحمل کنم
اگه نمیتونی تحمل کنی چیکار میخوای بکنی ؟
چی شد ؟ داره چیکار میکنه ؟
. هیونگ خیلی زیاده روی کردی
. درسته
من چیکار کردم مگه ؟
. وقتی مردم حرف میزنن ممکنه اشتباه کنن
! درست نیس اینجوری به سونبه اش گستاخی کنه
میخواد چیکار کنه مثلا ؟
میاد اینجا منو بزنه ؟
چرا اومدی اینجا ؟
گوینده لی ازم خواست بهتون بگم . میره دستشویی
چی ؟ - . چون نمیتونه تحمل کنه -
. فوریه
. اون عوضی. واقعا که
. درباره هاجینه
اگه خاطراتش برگرده چی میشه ؟
... احتمالا
. خیلی سختی میکشه
. ممکنه مثل اون موقع وضعیتش بحرانی شه
اینجوری ممکنه تا ابد خاطراتش برنگرده ؟
. درسته
. نادره. ولی ممکنه همچین شه
. بعد از یه مدت طولانی خاطراتش برنگشتن
. ولی نمیتونم چیزی رو ضمانت کنم
. هم بهش حسودی میکنم
. هم دلم براش میسوزه
. نمیتونم تصور کنم چه حسی داره
. زندگی کردن بدون خاطرات با ارزش
کدومش بدتره ؟
... منی که تا ابد نمیتونه فراموش کنه یا
هاجینی که به خاطر زندگی کردن باید فراموش میکرد ؟
** قسمت 6 ** * منو تو خاطراتت پیدا کن **
= پیام جدید ، یو هاجین =
. دوباره منم
احیانا مریض شدین ؟
چشمتون ورم کرده نمیتونین پیامامو بخونین ؟
یا انگشتاتون صدمه دیده نمیتونین جوابمو بنویسین ؟
. اگه اینجوری نیس بهم زنگ بزنین . حرف مهمی دارم
. گوشی منه
. گوشی منه. گوشی منه
! گوشی منه. گوشی منه
= رییس =
بله رییس ؟
فردا مصاحبه داره ؟ ساعت چند ؟
. باشه
چیکار میکنی ؟ کمدی بزن بکوبه ؟
. فکر کردم گوشی منه
. گوشیتو با خودت بردی. جیبتو ببین
. درسته
چیه ؟ لی جونگ هون قراره زنگ بزنه ؟
. آره ولی زنگ نزده
سرش خیلی شلوغه ؟
گوینده های اخبار خیلی سرشون شلوغه. مگه نه ؟
واقعا فکر میکنی چون سرش شلوغه بهت زنگ نمیزنه ؟
. نه - . پس خوب میدونی -
چیه ؟ واقعا اون آدمو دوس داری ؟
جدی هستی ؟
چرا جواب نمیدی ؟
. داشتم فکر میکردم
. چی ؟ کاری که نمیکردی میکنی
. هرچقدرم دربارش فکر کنم نمیدونم
، اینکه بگم احساساتم براش جدین یا نه
. هنوز چند بار بیشتر همدیگه رو ندیدیم
... ولی - ولی ؟ -
. کنجکاو و نگرانم
درباره چی کنجکاو و نگرانی ؟
، مثل وقتی تو اخبار یخ بست
. بعضی وقتا انگار یه جا دیگه اس
. یخ میزنه و سکوت میکنه
، جلوی چشمامه
. ولی انگار تو یه دنیای دیگه اس
وقتی اینجوری میشه . خیلی ناراحت به نظر میاد
. و هم انگار تو خطر هست
، به طرز عجیبی اگه محکم نگهش ندارم
. یهو ممکنه ناپدید شه
چی داری میگی ؟
. همچین حسی دارم
. درسته. سکوت قوی تر از کلماته
. تو این جمله رو بهم گفتی
. درسته من گفتم
. یه طرفه دوست داشتنش فایده ای نداره
. امیدی به این رابطه نیس
. زود ردت کرد و زنگ هاتم نادیده میگیره
. اشکالی نداره . تا وقتی که تموم نشده یعنی تموم نشده
. فکر نکنم جای گفتن این جمله باشه
. جمله خیلی فوق العاده ایه
. ببخشید. ببخشید
. وقت شروع اخباره
. چیکار میکنی ؟ گوشیتو جواب بده
چی ؟ گوشی منه ؟
= گوینده لی =
. گوینده لی. تا 10 دقیقه شروع میکنیم
. یه دقیقه دیگه زود میام
. باشه
الو ؟
. لی جونگ هونم
. ببخشید دیر بهتون زنگ زدم . امروز روز شلوغی بود
. حتما خیلی سرتون شلوغ بود
. سرش شلوغ بود
. اشکالی نداره. درک میکنم
ولی حرف مهمی که میگفتین چیه ؟
. شرایط عوض شده
. طولانیه
. میخوام شخصا ببینمتون بگم
. باشه. بیاین همو ببینیم
. منم حرف دارم
فردا وقت دارین ؟
فردا ؟
به جای فردا امروز چطوره ؟
. بعد از تموم شدن اخبارتون. من مشکلی ندارم
باشه. کجا دوست دارین ؟
. تو رود هان شکست خوردیم
. بریم جای دیگه
. من یه کافه میشناسم
. آدرسشو بهتون میفرستم . ساعت یک اونجا میبینمتون
. باشه
. چی شد ؟ کل روز نادیده ات میگرفت
قبول کرد ببینتت ؟
. آره گفت حرفی داره بهم بزنه
چه حرفی ؟
نمیدونم. چی میخواد بگه ؟
. فکر نکنم با نقشه ات موافقت کنه
... اگه بگی دو ماه قرار بذاریم
. وحشت میکنه
. وحشت نمیکنه - . میکنه -
. سلام ببیندگان گرامی
. اخبار زنده لی جونگ هیون شروع میکنیم
یعنی چی میخواد بهم بگه ؟
حرف خوبیه یا حرف بدیه ؟
. الان نباید اینجوری بشینیا
اینجوری میری ببینیش ؟
! چی ؟ نه
. باید تا 40 دقیقه آماده بشیم و بریم اونجا
. وای چیکار کنم
. اگه دیر کنی نمیرم
! هی
به نظرتون کدومش خوبه ؟
میبینی ؟
. لباس نقره ای - . لباس نفره ای ؟ فهمیدم -
اگه میخواستی طبق میل خودت لباس بپوشی چرا ازم پرسیدی ؟
. نه خیلیم کمک کردی
. اونی که دوست داشتی که رو گذاشتم کنار . زود تموم شد
. به این زودی اومده. رفتم
. وقتی حرف زدنتون تموم شد بهم زنگ بزن
. باشه
. زود رسیدین
. الان رسیدم
. امروز از اخبار لذت بردم
چون باید برای بیرون اومدن آماده میشدم . نصفشو دیدم
. کراواتتون خیلی بهتون میومد
جدی ؟
. چه خوب
. بریم تو. سرده
. اینجاس
. هیشکی اینحا نیس
، ساعت کاریش نیس
. ازش خواهش کردم
. با صاحبش صمیمیم. بعضی وقتا میام اینجا
. میز ما طبقه دومه
منظره شب اینجا خیلی قشنگ نیس ؟
... خیلی با هاکیونگ اومدم منظره اشو ببینم
. مواظب باشین
. وقتی باشمام باید خیلی مواظب باشم
. با احتیاط برین بالا. زمین نخورین
. باشه
تو جونگ سویون رو میشناسی ؟
. دیروز گوینده لی ازم پرسید میشناسمش یا نه
. امکان نداره
. حتما اسماشون یکیه
. فقط یه نفر همچین اسمی نداره
، نمیخواستم وسط اخبار مزاحتمون شم
خودم سفارش دادم. خوبن ؟
. کوکتله
. مال شما الکل نداره
. باید رانندگی کنین و الکل دوس ندارین
. فکر کنم این مال شماس
. درسته این بدون الکله
. دیدین ؟ باید مواظب باشم
. درسته
. خوشمزه اس
. محیطشم دوس دارم
مگه نه ؟
. یه لحظه. خیلی خوشگلن
میشه برم چند لحظه عکس بگیرم ؟
از شما عکسی نمیگیرم . و تو اینترنت آپلود نمیکنم
واسه خودم نگهش میدارم. خوبه ؟
. بله
. زود برمیگردم
معمولا آدمایی مثل شما از عکس گرفتن متنفر نیستن ؟
. به عنوان یه سلبریتی خیلی عکس گرفتین
. درسته. آدمای زیادی متنفرن
. ولی من دوست دارم
. اگه عکس باشه فراموش نمیکنم
، من حافظه خوبی ندارم
. خیلی چیزا رو فراموش میکنم
. ولی اگه عکس بگیرم ناپدید نمیشن
. و لازم نیس نگران فراموش کردنشون باشم
، وقتی بعدا به عکسا نگاه میکنم
... قوت قلب پیدا میکنم که
. خوب و با همه تلاشم زندگی میکنم
چیه ؟
عجیب به نظر میرسم ؟
نه وقتی بهش فکر کردم . فهمیدم اینجوری زندگی کردن هم ممکنه
. حافظه من خیلی خوبه
چیه ؟
پز میدین ؟
حرف مهمی که میخواستین بگین چیه ؟
. درسته. پیشگویی هامون اشتباه دراومد
. فیلمم قراره بترکونه
. امروز کنفرانس مطبوعاتی داشتیم . عکس العما خیلی مثبت بود
. فروش بلیطمون هم رتبه یکه
جدی ؟
، فکر نمیکنم فیلمم دو هفته اکران بشه
... قراردادمون
... بهش قرارداد گفتن یه جوریه
. بهتره مدتشو بیشتر کنیم
چقدر ؟
. حداقل دو ماه
. یا بیشتر
، ممکنه شکست هم بخوره
... ولی اگه موفقیت فیلم
، به خاطر من خراب بشه
احساس بدی نسبت به . اونایی که باهاشون کار کردم پیدا میکنم
. باشه
. اونطور که میخواین میکنیم
جدی ؟
. مدتش برام مهم نیس
. باشه
راستی اتفاقی افتاده ؟
چه اتفاقی ؟
. یکم عوض شدین
... چطور بگم ؟ نرم و مهربون تر شدین
. مثل آدمی که افکارش عوض شده
. راستش با من خیلی سرد برخورد میکردین
چی گفتین ؟
. درسته
گفتین از آدمای بی پروا و بی فکر . و بی ملاحظه متنفرین
. شما آدم خوبی هستین
. امیدوارم همیشه خوشحال باشین
. از صمیم قلبم میگم
با نیت خوبی میگین مگه نه ؟
... ولی به نظر میاد
. جوری حرف میزنین انگار دیگه منو نمیبینین
. بله درسته
... امیدوارم دیگه لازم نباشه بهم زنگ بزنین
. و همو ببینیم
. اومدم اینو بهتون بگم
... الان گفتین مدتش براتون مهم نیس
. و هرکار میخوام بکنم
. اهمیت نداره. چون جعلیه
... پس حرفی که میخواستین بهم بگین
این بود که دیگه همو نبینیم ؟
. بله
دلیلش چیه ؟
... من و شما
. تا چند روز پیش همو نمیشناختیم
. داریم به جای قبلیمون برمیگردیم
. ساده اس
ساده اس ؟
، تو رسوایی منم تقصیر دارم
... مقاله به هم زدنمون رو
. هر وقت اکران فیلمتون تموم شد منتشر کنین
. بریم
** از کیم اِ نا به خاطر حضور ویژه اش ممنونیم **
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس :هدينا - شیرین * @Arirangland
** منو تو خاطراتت پیدا کن **
. رابطه من و هاجین تمومه
. زمان زخم ها رو کمرنگ میکنه
. خیلی بهش توجه نکن
. واقعا نمیفهمم چطور آدمیه
گوینده لی ، تا حالا یه بار هم بهم فکر نکردین ؟
... امیدوارم بیشتر از روزهای گذشته
. در روزهای پیش رو خوشحال باشین
. هرگز نمیتونه مثل آدم عادی زندگی کنه
آدم مشکوک ؟
... اخیرا عکس عجیب
یا نامه تهدید آمیز نگرفتین ؟
. چند بار همو دیدیم
منو نمیشناسین ؟